①ビリーとニックが、インターンシップの面接で最後にアピールしたセリフがこちら。

「Then give us a shot.

I think you’ll be happy you did.」

↓

日本語訳

「僕らを試してみてください。

後悔はさせないと思います。」

⇒ "give one's a shot" で「結果はどうなるかわからないけど、試してみる」という意味になります。ここでのshotは、日本語でも耳にする「発射、(ゴルフなどの)ショット」という意味から派生して「機会、試み」のニュアンスで使います。

"one's"には、おなじみのitやmeを入れることで幅広く使えます。シンプルに"Just give it a shot" で「とりあえず、やってみたら？」というフレーズも頻出です！

2つ目のセリフでは、「後悔させない⇒Happyにさせる」という表現で面接官にアピールする発想がなんとも英語らしい表現です！他には、"You won’t regret it."で「後悔させない」の言葉通りのニュアンスで伝えることもでき、また"I promise"を文頭につけると、ビジネスシーンなどでより強くアピールすることもできますよ。

②見事、インターン生としてグーグル社にやってきた二人。早速、いくつかの課題にチームで取り組んでいく中、調子がでてきたビリーがこんなセリフを言います。

「So soon? I was just getting warmed up!」

↓

日本語訳

「もう？ちょうどノッてきたところなのに！」

⇒ ウォーミングアップする、とはよく日本人でも使いますよね。残念ながら、このまま使うと和製英語なので、正しくは動詞で「温める」という意味のwarmとupの熟語 "warm up" を活用します。

また "I was just getting 動詞" で「まさに今～し始めた・し出したところだった」という意味になります。とても応用しやすいフレーズですよ！

ただ、このセリフ自体使い方によっては、相手を煽るような言い方にもとれるので、、、乱用には注意ですね(笑)

②最後は少し面白いシーンのフレーズをご紹介！

いつもヘッドフォンを付けている、怪しげなグーグル社員・アンドリューと偶然知り合ったビリー。ある日、インターンの課題に熱心に取り組むビリーの姿を見た彼が、課題の質問や相談に乗ってくれるシーンでの会話のやりとりがこちら。

ビリー「For you, this is like teaching a little kid the alphabet, right?」

アンドリュー「No, actually, it’s like teaching a kid a letter. Just one letter.」

ビリー「Your strong point would not be communicating to humans.」

↓

日本語訳

「君にとっては、これって子供にアルファベットを教えるみたいなこと？」

「いや、１つの文字を教える感じだ。１つだけ。」

「君は人との関わり方がひどすぎるぞ。」

⇒ビリーの最後のセリフがなんとも上手く皮肉に表現されてますね(笑) 「君のいいところは・・・」から入るあたり、こんな文章を作れると随分とネイティブらしいレベルに相当するのではないでしょうか？

ちなみに、"letter" という単語には「手紙」の他に、「文字」という意味があるのをご存じでしたか？混同しやすいのは "word" ですが、これは1単語のかたまりを表すものです。このセリフで覚えれば記憶にも残りやすいはずです＾＾

より詳しく解説している、あるサイトのページを以下に記載したので、ぜひ覗いて知識を深めてみてくださいね★　とってもわかりやすく説明されていますよ！

2018.01