『Don’t count your chickens before they are hatched.』

Hello everyone!!How’s it going??

涼しくなったかと思えば、また暑い毎日がかえってきましたね！

今が冬へ向けての、三寒四温な季節なんでしょうか(^^♪

週末は秋の雨になるようなので、皆さま風邪を引かないよう、

体調管理をしっかりしてくださいね( ^ω^ )

では、さっそく今週のフレーズ

*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡

Don’t count your chickens before they are hatched.

=捕らぬ狸の皮算用

*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡

直訳すると、『卵がかえらないうちに、

ヒヨコの数を数えないようにしなさい』となります。

卵から無事にヒナがかえる前に、ニワトリの数を数えることは意味がないですよね。

ヒナが出る前に卵にひびが入ったらダメになりますし、簡単には全部ヒナにはなれません。

つまり、『不確かな未来のことを当てにして儲けを計算する』といった意味になります。

日本では「捕らぬタヌキの皮算用」にあたる英語のことわざですね。

【例文】

A : I’m going to buy new bag, because my salary will increase next year!

B : Hey! Don’t count your chickens before they are hatched.

＝

A : 新しいバッグを買うわ、だって来年お給料が上がる予定だもん!

B : おーい！捕らぬタヌキの皮算用をしないようにね。

では、今週もいい一週間でありますように。。。☆彡