『Killing two birds with one stone』

Hello everyone!!How’s it going??

先週までは雨や台風で荒れた一週間でしたが、

今週は比較的穏やかな日々が戻ってくれそうですね( ^ω^ )

この間に溜まったお洗濯をし、衣替えも済ましておきたいですね♪

では、さっそく今週のフレーズ 

 *:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡

Killing two birds with one stone

 =一石二鳥

 *:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡

そのまま直訳すると『一つの石で2匹の鳥を死なせる』というように訳せますね。

ここでの”with”は「手段のwith」になります。 

17世紀にイギリスで出来たことわざで、

『鳥が2羽集っていたところへ1羽の鳥を狙って石を投げたら、鳥が2羽とも落ちてきた』 

という意味で、日本語で言う『一石二鳥』になるのですね。 

イギリス人講師が加わりましたので、

随時イギリスのフレーズも紹介していきたいと思います。 

【例文】

Listening to Enka, I learn about Japanese culture and

 I am able to study Japanese at the same time.I kill two birds with one stone. 

= 演歌を聴くと、日本の文化に触れながら日本語の勉強ができるので一石二鳥だ。 

では、今週もいい一週間でありますように。。。☆彡